Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
The God Phoenix Reborn
Ryu! Ryu, come in!
Ryu, what's wrong?! We can't combine without G5.
Ryu, come in!
Ryu, please answer me!
Ryu!
Ryu, what's wrong?!
What's that?
Hey, look at that!
A sinister ray shaped air craft is attacking the ISO's ships one after the other
but the God Phoenix never appears.
What are you going to do after you quit?
Unlike everyone else, I have parents and a younger brother.
I'll go back home to the country or something.
Ryu, it's okay if you make one or two mistakes.
All you have to do is be careful from now on.
Yeah, they say that mistakes are the roots of success.
I... I'm sick of the Science Ninja Team.
What?!
What do you mean by that?
Ken, Joe, Jun and Jinpei always do cool things,
but I always end up staying back.
I'm getting bored of that.
Ryu, are you serious about what you're saying?
I've always felt this way.
That's a lie! Ryu isn't that kind of guy!
I just want to live a normal life where I can eat as much as I want and take naps when I want to.
Don't take it personally, everyone.
Go home! Hurry up and go back to the country or wherever.
We don't need a spineless guy like you.
You understand that once you leave the Science Ninja Team,
you won't be able to come back even if you want to.
Yes, I understand that.
I see, then go ahead and quit.
We will cut any connections we have with you from this point on.
Yes, Sir.
Ryu...
Ryu!
Ken, Joe, Jun, Jinpei, Dr. Nambu, forgive me. I like all of you.
But I just can't let this mistake go. I just can't forgive myself.
Goodbye, everybody. I will never forget you guys.
Settle down everybody.
Anyway, now that we know that they've been contaminated,
we need to dispose of the sturgeons and spiny lobsters immediately.
It's the union leader's fault!
For saying things like, " Now's the age for the fishing industry to create and not take."
How are you possibly going to take responsibility for this?
We worked hard and even incurred debts and things were finally starting to look up.
Are you telling us to die?
It's not Dad's fault!
Oh, it's brother Ryu!
Oh, Ryu!
I'm home.
What is it all of a sudden? When did you come home?
Just now. It sounds like something terrible has happened.
Yeah, the fish have been contaminated.
But it's not like there are any factories near here. I can't figure out what's causing it at all.
There's a scientist called Dr. Nambu at the International Science Organization.
If you ask him about it, he should be able to help.
I've heard about Dr. Nambu.
Let's ask him right away.
That should be good. Union Leader, let's ask him.
After not seeing you for a while, Ryu, you have become much more reliable.
I heard you were working at a yacht harbor but what brings you home?
Oh, well, I'm on vacation.
Dr. Nambu analyzed the sturgeons and spiny lobsters that he'd been asked to look at.
He discovered that the pollutant
was the result of factory drainage caused by the manufacture of a completely new metal.
It could be no other than Galactor who could create such a thing.
It may be better if I go too.
Dr. Nambu, you too?
The ISO that developed and spread the idea of a fishing industry that creates and doesn't take.
It is our duty to save the village that adopted that ideology.
Just as I thought, Dr. Nambu is worried about Ryu too.
Since there are no factories in the area,
Ryu suspects there might be something in the sea and begins investigating.
Brother, did you see that? What was it?
I don't know,
but we'll need a special air mix to follow because that's the Continental Shelf beneath it.
That's a monster ray. It's scary.
Oh, Dr. Nambu.
Sorry to keep everyone waiting.
I made the antidote and brought it.
Mix this in their feed it will remove the pollutants from them.
But if there are still pollutants leaking into the sea,
won't it be the same no matter how much we feed them the antidote?
I will have the Science Ninja Team investigate that immediately.
Roger!
Oh, it's Gatchaman!
Yay!
Gatchaman!
They're the real ones.
Ryu...
That's a deep-sea diving suit right?
Where are you going?
That's up to me, isn't it?
We, the Ninja Team, have to investigate this village.
That has nothing to do with me. Now move!
Judging by how secretive you're being, you must know something.
Please tell me.
Get out of my way!
Wait! Get out of my way!
Wait!
Let go! Let go!
Stupid! Stupid, stupid! Stupid brother!
Gatchaman is our ally!
Shut up!
Ryu!
Stupid brother!
See if I care if you get eaten alive by the monster ray.
What? A monster ray?
Yes, I saw it while I was with brother. It's a really huge one.
Okay, could you make a promise with me to keep this our secret?
A secret with Gatchaman? Wow, I won't tell anyone!
Okay, it's a man's promise.
I'm Seiji Nakanishi! Hope you don't forget it Gatchaman!
The Science Ninja Team came.
That means the monster ray belongs to Galactor.
I'll defeat it alone. I'll restore my honor.
Ryu, it's not an opponent you can beat alone. Wait!
Ryu...
Ah!
There is a Galactor base inside the Continental Shelf.
I never even imagined that Gatchaman would show up.
How should I finish him off?
Lead that car to the gas chamber.
Yes, Sir!
Damn!
It's a success! Activate the relocation machine.
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Two days have passed since Ryu and Gatchaman suddenly disappeared.
Dr. Nambu and the others continued their search franticly.
Ken is so irresponsible.
He won't be qualified to be the leader of the Science Ninja Team if he keeps this up.
Hey, what's that?
Zoom in.
Brother Ryu will be all right because Gatchaman is with him.
Gatchaman will never lose to a monster like that.
Oh, it's the God Phoenix.
Wow...
What a crappy landing.
You suck!
Can't you land it any better?
Jun, hurry and go bring that child in.
Yes, Sir!
Well, I guess we landed safely. Boy, that was scary.
Shut up! It's not like I'm driving this thing because I want to.
Well, come on in. There's nothing to be scared of.
Wow, cool!
What are you doing in a place like this?
Huh? I'm not doing anything.
Gatchaman and your brother Ryu have been gone for two days.
Please tell us if you know something.
I know nothing!
Gatchaman and Ryu might've been captured by Galactor and killed!
Is that alright with you?
Gatchaman will never die!
Gatchaman is a human being too.
Something terrible may happen if we don't hurry.
I made a promise.
I promised Gatchaman that I wouldn't tell anyone that Ryu and I saw a monster ray!
Please help Ryu and Gatchaman!
Hey, Fatso,
it's clear you're not part of the Science Ninja Team; you're just the son of the Union Leader.
So I'm free to go?
Stupid! You're going to be executed!
Executed? Please save me! Please, I beg of you!
You coward, your body's the only big thing about you.
Stand up!
Who are you calling a coward, you jerk?!
You two, where is Gatchaman?!
Damn, I think I hit them too hard.
Galactor's technology has finally completed our powerful new weapon, the Black Ray.
Use this weapon to conquer the Earth!
Yes, Sir! When should we strike, Lord Berg Katse?
We shall strike at six o'clock this evening.
Burn all the major cities down while everyone is leisurely watching television.
Yes, Sir! We'll start preparing for our attack immediately.
Show them the power of Galactor!
What shall we do with Gatchaman?
Gatchaman has endured all kinds of torture for two days.
No matter how you guys torture him, he probably won't break.
Execute him.
Huh? Who are you?
Why, you!
You bastard!
Ken!
All members of the Black Ray's crew, move out immediately!
Open the second and third watertight gates and move out.
Bird Run!
Ken, sorry for putting you through this.
Ryu, you're willing to die with me right?
Of course, Ken!
The crew hasn't boarded the Black Ray yet.
If we open the watertight gates now, they'll all be drowned.
No, don't do it Gatchaman!
If you do that, you guys won't survive either!
Shut up!
Take this!
Serves him right.
Ryu! I'd like to at least save you, but we don't have time.
Ken, I'll be happy if I'm able to die beside you.
This is Gatchaman.
We have succeeded in destroying the Continental Shelf base.
Gatchaman you're safe. How are you going to escape?
Escape is impossible.
More importantly, Ryu is the one who destroyed the Continental Shelf base.
Please permit Ryu to be reinstated on the Science Ninja Team.
Ken...
Of course I'll allow it, Gatchaman!
Where is the entrance? Is there air there? Ken!
So Ken secretly left alone so he could let Ryu restore his honor.
Damn it! We would of gone and helped him if he would have told us earlier.
Hey, look, there is the entrance.
It's dangerous to come inside. Dr. Nambu, Jun, Joe, Jinpei, goodbye.
Wait, Gatchaman! Answer me!
All right, I'm going to break in!
Since they can't escape, it means they don't have their aqualungs.
We need to hurry or it will be too late.
Roger!
It's no good. The ship is too big. We can't go any further.
We need to hurry or they're going to run out of air.
The rest is up to Jinpei. Go!
Roger!
We'll both be done for when the water reaches the ceiling.
I can die here as a member of the Science Ninja Team, thanks to you, Ken.
You were the one who voluntarily quit.
I didn't really want to quit at all.
It was more painful for me when I said that than it is right now.
Ryu, are you all right?
Yeah...
Big brother, Ryu, hold on!
Ken!
Goodbye, everyone...
Ken!
Goodbye!
I envy brother Ryu for having Gatchaman taking him back in the God Phoenix.
There, now everything is back to normal.
Thank you, Sir.
Yay, Ryu!
What a relief, huh? Yay, Ryu!
What a relief, huh?
What a relief!
Come here, Ryu. I'll leave the driving to you.
Yeah, he's right.
We were all getting cold sweats thanks to Joe's driving.
Why, you...
Gatchaman's warm friendship allowed Ryu to bounce back
and revived the strong bond of the Science Ninja Team.
Fight, Ryu the Owl! Go, Gatchaman!
To protect the peace of the Earth!
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
The mysterious woman Lucy who claims to have betrayed Galactor
says she will reveal the location of their headquarters for ten million dollars.
The Internaional Science Orginazation, hearing this information,
has Joe enter the same world custom car endurance rally that Lucy has entered.
But standing in the path of the custom car that carries the two across the wilderness of Africa
are the fearsome Galactor's evil plans.
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “Galactor's Witch Racer” Look forward to it!